词语解释

掂量[ diān liáng ]

⒈  托在手里上下动动以试重量。

英weigh in the hand;

⒉  再三考虑，斟酌。

例你掂量着办吧。

英think over;

引证解释

⒈  估量；斟酌。

引明 无名氏 《遇仙记》第一折：“我试掂量你掂量，子之玉体，如一叶之轻。”
《老残游记》第十五回：“贾老儿 掂量这个亲事倒还做得。”
茹志鹃 《百合花》：“她看看我，看看通讯员，好像在掂量我刚才那些话的斤两。”
杜鹏程 《保卫延安》第四章：“陈旅长 看着那些参谋们抄写的东西，一句一句地修改，掂量每一个字的轻重。”

国语辞典

掂量[ diān liáng ]

⒈  估测重量。

例如：「你掂量一下，看这两个金饰那个重？」

⒉  斟酌。

例如：「这事你们掂量著办，不用问我了！」

英语to weigh in the hand, to consider, to ponder

法语soupeser, réfléchir